Bobby Pulido Desvelado: Lyrics And Translation
Hey there, music lovers! Today, we're diving deep into a classic that's sure to tug at your heartstrings: "Desvelado" by the one and only Bobby Pulido. This song isn't just a tune; it's an emotion, a story, and a cultural touchstone all wrapped into one. Whether you're a long-time fan or just discovering this gem, stick around as we break down the lyrics and their translation, so you can fully appreciate the depth and beauty of this iconic track.
What Makes "Desvelado" So Special?
"Desvelado," which translates to "sleepless" or "awake all night," is a quintessential example of Tejano music. Bobby Pulido, with his smooth vocals and heartfelt delivery, captured the essence of longing and heartache in this song. Released in the late 90s, it quickly climbed the charts and became a staple at parties, weddings, and late-night serenades. But what is it about the lyrics that resonate so deeply with listeners?
The magic of "Desvelado" lies in its simplicity and relatability. It speaks to the universal experience of being unable to sleep because you're consumed by thoughts of a loved one. Everyone has been there, right? That feeling of tossing and turning, your mind racing with memories and dreams. Pulido's song puts those feelings into words, painting a vivid picture of someone utterly consumed by their emotions. The instrumentation, typical of Tejano music, adds to the emotional weight, with its blend of accordion, horns, and rhythmic percussion creating a soundscape that's both melancholic and danceable.
Diving into the Lyrics: A Verse-by-Verse Breakdown
Let's get into the nitty-gritty and break down the lyrics of "Desvelado." We'll go verse by verse, providing both the original Spanish lyrics and their English translation. This way, you can follow along and get a deeper understanding of what Bobby Pulido is singing about.
Verse 1
Original Spanish:
Otra noche más que estoy desvelado Pensando en tu amor, en lo que me has dado No puedo dormir, me siento desesperado Sin ti a mi lado, mi amor, estoy acabado
English Translation:
Another night that I'm sleepless Thinking about your love, about what you've given me I can't sleep, I feel desperate Without you by my side, my love, I'm finished
In the opening verse, Pulido immediately sets the scene. He's desvelado – sleepless – consumed by thoughts of his love. The repetition of "otra noche más" (another night) emphasizes the ongoing nature of his torment. He's not just having a bad night; this is a recurring theme. The words "desesperado" (desperate) and "acabado" (finished) paint a picture of someone who feels utterly lost without their beloved. It's a powerful opening that grabs your attention and sets the tone for the rest of the song.
Chorus
Original Spanish:
Desvelado, pensando en ti Recordando cuando eras para mà Ahora solo queda este dolor En mi pobre corazón
English Translation:
Sleepless, thinking of you Remembering when you were mine Now all that's left is this pain In my poor heart
The chorus is where the emotional core of the song truly shines. The repetition of "Desvelado, pensando en ti" (Sleepless, thinking of you) reinforces the central theme. He's not just missing her; he's completely consumed by her memory. The line "Recordando cuando eras para mÃ" (Remembering when you were mine) adds a layer of nostalgia and regret. He's not just missing her presence now; he's longing for a past that can never be recovered. The final two lines, "Ahora solo queda este dolor / En mi pobre corazón" (Now all that's left is this pain / In my poor heart), drive home the depth of his suffering. It's a raw, honest expression of heartache that anyone who's experienced loss can relate to.
Verse 2
Original Spanish:
Las horas pasan y yo sigo aquà Con tu recuerdo clavado en mà No sé qué hacer para poderte olvidar Pero es inútil, mi amor, te quiero más
English Translation:
The hours pass and I'm still here With your memory stuck in me I don't know what to do to forget you But it's useless, my love, I love you more
In the second verse, the sense of helplessness deepens. Time is passing, but he remains stuck in his memories. The image of her memory being "clavado en mÃ" (stuck in me) is particularly powerful. It suggests that her memory is not just a fleeting thought but something deeply ingrained in his being. He's actively trying to forget her, but it's a futile effort. The line "Pero es inútil, mi amor, te quiero más" (But it's useless, my love, I love you more) reveals the paradoxical nature of love and loss. The more he tries to forget her, the stronger his feelings become. It's a testament to the enduring power of love, even in the face of heartbreak.
Bridge
Original Spanish:
Y asà sigo yo, desvelado por tu amor Sufriendo en silencio, sintiendo este dolor
English Translation:
And so I continue, sleepless for your love Suffering in silence, feeling this pain
The bridge is a brief but poignant reflection on his current state. He's still desvelado, still suffering, but now there's an added element of silence. He's not just hurting; he's suffering in silence. This suggests a sense of isolation and resignation. He's bearing his pain alone, with no one to turn to. It's a heart-wrenching image that underscores the depth of his despair. This is where the song truly hits home, evoking a sense of empathy and understanding in the listener.
Repeating Chorus
Original Spanish:
Desvelado, pensando en ti Recordando cuando eras para mà Ahora solo queda este dolor En mi pobre corazón
English Translation:
Sleepless, thinking of you Remembering when you were mine Now all that's left is this pain In my poor heart
The repetition of the chorus reinforces the central theme of the song and provides a sense of closure. Even though he's still suffering, there's a sense of acceptance in his voice. He knows that the pain will linger, but he's resigned to it. It's a bittersweet ending that leaves a lasting impression.
The Cultural Impact of "Desvelado"
"Desvelado" isn't just a song; it's a cultural phenomenon. It's become a staple in Tejano music, influencing countless artists and inspiring generations of fans. Its themes of love, loss, and longing are universal, transcending cultural boundaries and resonating with listeners from all walks of life. The song's popularity has also helped to popularize Tejano music, bringing it to a wider audience and solidifying its place in the musical landscape.
Moreover, "Desvelado" has been covered by numerous artists, each bringing their unique interpretation to the song. These covers have further cemented the song's status as a classic, ensuring that it will continue to be enjoyed for years to come. Whether you're listening to Bobby Pulido's original version or one of the many covers, "Desvelado" is a song that's sure to evoke strong emotions and leave a lasting impression.
Why "Desvelado" Still Matters Today
In a world filled with fleeting trends and disposable pop songs, "Desvelado" stands the test of time. Its timeless themes, heartfelt lyrics, and memorable melody continue to captivate listeners decades after its release. The song's enduring popularity is a testament to its quality and its ability to connect with people on a deep emotional level.
Furthermore, "Desvelado" serves as a reminder of the power of music to heal and comfort. In times of heartbreak and loss, songs like "Desvelado" can provide solace and understanding, reminding us that we're not alone in our suffering. It's a powerful reminder of the human experience and the universal emotions that bind us together.
Conclusion: "Desvelado" – A Timeless Classic
So there you have it, folks! A deep dive into the lyrics and translation of Bobby Pulido's "Desvelado." We hope you've gained a newfound appreciation for this iconic song and its enduring appeal. Whether you're fluent in Spanish or not, the emotions conveyed in "Desvelado" are universal and timeless.
From its heartfelt lyrics to its catchy melody, "Desvelado" is a song that's sure to stay with you long after the music stops. So next time you're feeling a little desvelado, put on this classic and let Bobby Pulido's smooth vocals soothe your soul. And remember, you're not alone in your feelings. We've all been there, and music is a powerful way to connect with others and find solace in times of need. Keep enjoying the music, guys!
Whether you're a die-hard Tejano fan or simply appreciate good music, "Desvelado" is a must-listen. Its timeless themes, heartfelt lyrics, and memorable melody continue to resonate with listeners of all ages and backgrounds. So crank up the volume, sing along, and let the music transport you to a place of love, loss, and longing. After all, that's what music is all about, right? Connecting with our emotions and sharing them with the world. And "Desvelado" does that beautifully.
